Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüisticos, pero también en su propia experiencia com traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción de chino.