DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO. EXPERIENCIAS DE TRADUCCION

Editorial:
LUMEN EDITORIAL
Año de edición:
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-264-1575-2
Páginas:
544
Encuadernación:
RUSTICA
Disponibilidad:
Podemos conseguirlo en 1 semanas
Colección:
BIBLIOTECA UMBERTO ECO

...En un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que lo inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y ex¬traer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi» pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

Otros libros del autor

  • VICTOR HUGO Y EL VERTIGO DE LA NARRACION
    Titulo del libro
    VICTOR HUGO Y EL VERTIGO DE LA NARRACION
    ECO, UMBERTO / LESCANO, NATALI
    Una colección de aquellos protagonistas de la literatura de todos los tiempos narrados por los protagonistas de la l...
    Podemos conseguirlo en 1 semanas

    14,00 €

  • DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA
    Titulo del libro
    DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA
    PONS IRAZAZABAL, MARIA / ECO, UMBERTO / LOZANO MIRALLES, HELENA
    La obra póstuma de Umberto Eco, que el autor entregó a imprenta pocos días antes de morir, es una selección de artí...
    Disponible

    22,90 €

  • NUMERO ZERO
    Titulo del libro
    NUMERO ZERO
    ECO, UMBERTO
    En 1992, à Milan, six journalistes sont embauchés pour créer un nouveau quotidien qu'on leur promet dédié à la reche...
    Podemos conseguirlo en 1 semanas

    10,95 €

  • LA BUSQUEDA DE LA LENGUA PERFECTA
    Titulo del libro
    LA BUSQUEDA DE LA LENGUA PERFECTA
    ECO, UMBERTO / PONS, MAR­A
    En este libro elegante y ameno, Umberto Eco rastrea la utopía de la lengua perfecta a lo largo de casi dos mil años....
    Podemos conseguirlo en 1 semanas

    17,90 €

  • NUMERO CERO
    Titulo del libro
    NUMERO CERO
    ECO, UMBERTO / LOZANO MIRALLES, HELENA
    Número Cero, la nueva novela de Umberto Eco, nos descubre la cara oscura del periodismo y la manera en que nuestra ...
    Disponible

    12,95 €